あおむしMANIAX 〜新旧 はらぺこあおむし比較〜

Chan_Zです。

息子に絵本を読んだりするわけですが。
その中でも人気ダントツ1位なのが。
エリック・カール作「はらぺこあおむし」

定番中の定番

誰もが一度は見たことがあろう絵本で説明不要とおもいますが。
腹ペコの青虫が色んなものを食べながら、蝶になるまでの絵本です。

数の勉強にもなる、楽しい穴あけギミック。製本屋大変やなｗ

青虫が食べたのに模して本自体に穴があいていているという、
ギミック絵本の先駆けとも言える存在ですね。

30年位上の時を経て同じ物語を息子に聞かすというのも、
感慨深いものがありますが、この度嫁の実家から
ビンテージ「当時もの」が発掘されました。

「おーヘタってるけど全然同じやなぁ……？
　　　あれ？？…いや…全然絵が違うよな…これ」

1日5回場合によっては10回読まされることもあるので、
もう多分何百回は読んだかもしれないので、その違いに気づいた次第。

おわかりだろうか…

上：英語版
中：通常版(2002)
下：旧版（1980）

全体のタッチは変わってないものの。
微妙にパーツが違いますね。

果物も旧版はランダム配置なのに対して
新板は同方向に整列。

一番違うのは最終形態。

なんとなく青虫の顔の面影を残す旧版に対して、

目が！

新版は目の玉が書かれて結構別のものに。
これぞまさに

というわけです。






「え、全然いっしょやん」と突っ込まれそうですけど、 別物です。
奥付を見ると1989年に改訂1版と書いてありますので、
この時にリファインされたようですね。



ちなみに。
 大阪の民俗学博物館に行くと「世界のはらぺこあおむし」が置いてあります。
各国語で聞くことができます。

偕成社さんのサイトでもちょろっと見れますが、
各言語によっても微妙な改変があったりおもしろいです。
（右→左読みのアラビア語などは絵が反転してある）

当然何百回も読むとバラけてきたり、穴から破れてきたり
セロテープ補修必須の絵本なんですが、あるサイトに
 「補修するのも楽しいんだよね」と書かれてました、

たしかに、使い込むほどに味の出る本かもしれません。
内容、構成、色彩すべてに神がかったものを感じますね…。

グーグルのタイトルにもなってました

まさに 「はらぺこあおむし」はワールドワイド！　世界文化遺産ほぼ確定。
 そして今日もお父さんの財布はぺっこぺこ。